A

abstract: مُجرَّد
Abstract Expressionism: التعبيرية التجريدية
abstraction: تجريدي / التجريد
academy: أكاديمية
accelerated: مُتسارع
access (n): سَبيل / مَدخَل / مَنفَذ / وصول
accessibility: إِتاحة / قابلية الوصول / موصولية
accession: إضافة / تسجيل / قيد
accessioning: انضمام / اضافة
acclimatize: يؤقلم / يتأقلم
accountability: مسؤولية / مسائلة / محاسبة
accredited: مُعتَمَد
accurate: دَقيق
acknowledge: يعترف / يقر / يشكر
acknowledgement: عِرفان / شكر
acoustic: سَمعيّ / صَوتيّ
acquisition: اقتناء
acrylic paint: ألوان أكريليك
Action Painting: الرسم الحركي
activate: يُفعِّل / يُنعش / يُنَشِّط
activity: فعّالية / نشاط
adaptation: اقتباس / تعديل / تكيّف
adapted: مُقتبس
adaptive reuse: إعادة تكيّف / إعادة إستخدام تعديلي
addendum: ذيل / مُلحَق
adhesive: لاصِق / لزّاق
administration: إدارة
admission: دخولية
advanced: مُتَطَوِّر / مُتَقَدِّم
advisory board: مجلس استشاري
aesthetic: جمالي
affiliation: اِنتِسَاب
Africa: أفريقيا
ageism: تحيّز ضد المسنين
agency: هَيئة / مُمَثّليّة
agreement: إتفاقية
allegory: كناية / مَجاز
alliance: حلف
ally: حليف
alphabet: أبجدية
alterity: غيريّ
ambassador: سفير
analog: تناظري / تماثلي / مماثل
anarchism: فوضوية
angle: زاوية
animation: رسوم متحركة
annals: سجلّات / حوليّات
annotation: حاشية / تذييل
announcement: إعلان / إنباء
Anthropocene: الأنثروبوسين / عصر مركزية الإنسان
anthropomorphic: مُجَسَّم / جسميّ
anti-colonial: مُناهِض للإستعمار
aperture: فتحة الكامرة / فوهة
appendix: إضافة / مُلحَق / ذَيل
application: طلب / تقديم
applied arts: الفنون التطبيقية
appropriation: إستِباحة / إستيلاء / إنتحال
April: نَيسان / إبرِيل
Arab homeland: الوطن العربي
Arab League: جامعة الدول العربية
Arab nation: الامة العربية
Arab nationalism: القومية العربية
Arab patriotism: الوطنية العربية
Arab union: الاتحاد العربي
Arab unity: الوحدة العربية
Arab world: العالم العربي
Arab-Muslim: عربي-مسلم / عربي-إسلامي
Arab: عربي
arabesque: الأرابسك‎ / زخارف عربية
Arabhood: عروبة
Arabia Felix (Yemen): بلاد العَرَب السَّعيدة (اليمن)
Arabia: الجزيرة العربية
Arabian Peninsula: شبه الجزيرة العربية
Arabic: اللغة العربية / عربية
Arabism: عُروبيّة / العروبة
Arabs: العرب
archaeology: علم الآثار
archeological site: موقع أثري
archetype: طراز اولي / نموذج اصلي
architect: معماري
architectural design: تصميم معماري
architecture: العمارة / فن العمارة
archival: أرشيفي
archive: أرشيف / سجلات محفوظة
archivist: امين الارشيف
area: مساحة
Art Brut: آرت بروت
Art Deco: آرت ديكو
art handler: مناول أعمال فنية
Art Informel: آرت إنفورميل
Art Nouveau: أرت نوفو
art supplies: آرت بروت
art: فن
article: مقال
artifact: شيء مصنوع / أثر فنّي
artifice: تحايل / خَديعة
artist collective: جماعة فنية
artist: فنّان
artist’s book: دفتر فني
arts: آداب / فُنون
artwork: عمل فني
Asia: آسيا
aspect ratio: نسبة باعية / معيار الابعاد
assemblage: مُجمّع / فن التجميع
assessment: تقييم
assistant: مساعد
association: جماعة / جمعية
asylum: لجوء / مُلْتَجَأ
asymmetrical: لا متماثل / لا متناظر
atelier: مُحتَرَف / مَرسم
atlas: أطلَس / مَجمُوعة خرائِط
atmospheric: جوّيّ / هوائيّ
attractions: مُغريات / أماكن جذب
attributed: منسوب إلى / معزو
attribution: إِسناد / عَزو
auction house: دار مزادات
auction: مزاد
audience: جمهور / حضور
audio guide: دليل صوتي
audio: سمعي
audiovisual: سمعي بصري
August: آب / أَغُسطُس
authentication: تحقُّق / توثّق/ مُصادَقة
authenticity: أصالة / موثوقية
author: مؤلِّف
authority: سلطة
avant-garde: طليعيّ
award: جائزة
awareness: إِطّلاع / إِدراك / وعي

B

background: خلفية
basement: سرداب / قبو
Bauhaus: باوهاوس
beach: شاطِئ
beauty: جمال
Beaux-Arts: البوزارت
bequest: إهداء / توريث بوصيّة
bias, implicit: انحياز مُستَتِر
bias, unconscious: انحياز لاواعِي
bias: إنحياز / إِجحاف
biennial: معرض السنتين / بينالي
bibliography: المَراجِع / قائمة مصادر / ببليوغرافيا
bibliography, annotated: قائمة مصادر مذيّلة
binder (art): رابط / مادة رابطة
biography: تَرجمة / سيرة
biomorphic: شبيهة بالأحياء
bitmap: خريطة نقطية / صورة نقطية
blueprint: مُخَطّط / مسودّة
board member: عضو مجلس
board of advisors: مجلس المستشارين
board of directors: مجلس الإدارة
board of trustees: مجلس الأمناء
board: مجلس
body: جَسَد / جِسم
booklet: كُتَيّب
borders: حدود
boundary: حاجز / نِطاق / حَوز
brick: طوب / طابوق
brightness: نُصُوع / سُطُوع
brochure: كُرّاسة / نَشرة
brush: فرشاة
brushstroke: ضربة فرشاة
budget: ميزانية
building: مَبنى / بناية
built environment: بيئة عُمرانية / بيئة حضرية
built form: بُنية عُمرانيّة
bulletin: قائِمة مَعلومات / بلاغ

C

calendar: تَقويم / رُزنامة
calligrapher: خطاط
calligraphy: الخط / فن الخط
camera: آلَةُ تَصْوِير / كامرة
camera obscura: غرفة مظلمة / الكامرة المظلمة
campaign: حملة
candidate: مرشح
canon: قاعدة مُقرَّرة / مِعيار
canvas: جنفاص / كنفاس
capitalism: رأسمالية
caption: تَرويسة / تَعقيب
carpet: سجّادة
cartography: الخرائطية / عِلم رسم الخرائط
carving: حَفر / نَقش
catalogue: دليل / كتالوغ
celluloid: سيليلويد
center: مركز
century: قرن
ceramics: خزف
certificate: شَهادة / دِبلوم
chalk: طباشير
channel: قناة
chapter: فصل
charcoal: فحم
charter: اتفاقية / ميثاق
checklist: قائمة الأعمال / قائمة مراجعة
choreography: تصميم الحركة
chronological: زَمنيّ / مُتسلسِل زمنيّا
cinematography: فن التصوير السينمائي / سينماتوغرافيا
circa: حوالي
citation: مَرجِع / إشارة / اقتطاف
citizen: مواطن
city: مدينة
cityscape: منظر المدينة
civic: مُتَعلّق بِمَدينة / مَدينيّ
civil war: حرب أهلية
civilization: حضارة
class: صف
classical: إتِّباعي / أصيل
Classicism: الكلاسيكية
classification: تصنيف
classroom: غرفة الصف
clay: صلصال
cliché: كليشيه / مبتذل
climate: مناخ
coast: ساحل
code of conduct: قواعد السلوك
coexistence: تعايش
collaborator: مُتعاون
collage: مُلَصَّق / فن التلصيق
collection: مجموعة / مقتنيات
collection, permanent: مجموعة دائمة
collection manager: مدير المجموعة
collective: جماعي
collector: مقتني / صاحب مجموعة
college: كليّة
colloquium: ندوة
colonial: إستعماري
colonialism: إستعمارية
colonization: إستعمار
colony: مستعمرة
colophon: شارة الناشر / بيانات الطبع
color (n): لون
color (v): يُلوِّن
Color Field: حقل اللون
colored pencils: أقلام ملونة
column: عمود
comic: قصص مصورة
commercial: تجاري
commission: تَكليف / طَلَبيَّة / عُمُولة
commissioner: مُفوَّض / مُكلِّف
committee: لجنة
communal: عمومي / مُشاع / مُشترك
communication: إتصالات / تواصُل
communist: شيوعي
Communism: الشيوعية
community engagement: مشاركة اجتماعية
community: جماعة / طائِفة / فِئة
competition: مسابقة
complementary colors: ألوان متممة
composition: تَشكِيل / تَكوِين
concept: فِكر / مَفهُوم
Conceptual Art: الفن المفاهيمي
conceptualization: صياغة المفهوم
concrete: خرسان / باطون
condition report: تقرير الحالة
conditions: شروط
conference: مؤتمر
conflict: نزاع
connotation: دلالة
conservation: حفاظ / حفظ الأعمال الفنية
conservation laboratory: مُختبر الحفاظ
conservative: مُحافِظ / مُقاوِم للتغَيُّر
conservator: حافِظ / صائِن
constitution: دستور
Constructivism: الحركة البنائية
consultant: مُستشار
consultation: إستشارة
contemplation: تأمّل
contemporary: مُعاصر
content: محتوى
context: سِياق / مَقام
contour: محيط / خط كفافي
contract: عقد
contrast: تَبايُن / تَناقُض
contribution: مُساهمة
contributor: مُساهم
convention: مُعاهدة / عُرف
conversation: حديث
coordinated by: بتنسيق من
coordinator: مُنَسِّق
copyright: حق النشر والتأليف
correspondence: مراسلة
corridor: دِهليز / مَسلَك / مَمَرّ
council: مجلس
country: دولة
countryside: رِيف
courtesy of: بالإذن من
courtyard: فناء
coverage: تغطية
crafts: حرف / صناعات يدوية
creative: إبداعي / خلاّق
creator: مُبتكر / مُنشئ
critic: ناقد
critical: نَقديّ / إنتقاديّ / إِشكاليّ
criticism: النقد / انتقاد
critique: نَقد / تَعليق
Cubism: التكعيبية
culture: ثقافة
culture, high: ثقافة رفيعة / الفنون
culture, material: مواد ثقافية
culture, popular: الثقافة الشعبية
cultural policy: سياسة ثقافية
cultural property: ملكية ثقافية
cultural value: قيمة ثقافية
curated by: بتقييم فنّي من / بأمانة / بعناية
curator: قيّم / أمين / مَعنيّ
curriculum: منهج
custodian: مشرف / متعهد / وصي
cyanotype: سيانوتايب / طبعة زرقاء

D

Dada: دادا
dance (n): رقص
database: قاعدة بيانات
De Stijl: دُشتايل
deaccessioning: إزالة / إقصاء
dealer: مُتاجر / مُتعامل
debate (n): مناظرة
decade: عقد
December: كانون الأَوَّل / دِيسَمبَر
decenter: يُقصي عن المركز
declaration: تَصريح
decolonize: يُحرّر / ينهي الاحتلال
decoration: تَجميل / تَحلية / تَزيين
decorative arts: فنون تجميلية
dedication: إهداء
definition: تحديد الصورة
democracy: ديمقراطية / حكم الأكثرية
democratic: ديمقراطي
department: قسم
depiction: تَصوير/ تَمثيل
depth: عُمق
derivative: مُشتق / ثانوي
desert: صحراء
design (n): تصميم
design (v): يُصمّم
development: تطوير
dialogue: حوار
diaspora: شَتات / مَهجَر
dictatorship: ديكتاتورية
dictionary: قاموس / مُعجم
didactics: مواد تعليمية
digital art: فن رقمي
digital: رقمي
digitization: تحويل رقمي / رقمنة
dignity: كرامة
dimensions variable: أَبعاد مختلفة
dimensions: أَبعاد / مَقاسات
diptych: لوح مزدوج / ذو طيتين
direction: اتجاه
director (admin): مُدير
director (film / art): مُخرج
directory: دليل
discipline: حقل معرفي
disclaimer: إخلاء المسؤولية
discourse: حديث / خطاب
discrimination: تمييز
discursive: حديثي / خطابي
discussion: مناقشة
displaced: مُشَرّد / مُرَحّل
displacement (forced): تَشريد قسري
displacement (internal): تَشريد داخلي / تشريد محلي
displacement: / تَشريد ترحيل
display (n): تَقديم / عَرض
display case: خِزانة عرض
distortion: تَشويه / تَحريف
district: حيّ
diversity: تَعَدُّد / تَنَوّع
docent: موجِّهَة
document: مُستَنَد / وثيقة
documentary: فلم وثائقي
documentation: تَوثِيق / تصوير توثيقي
dominance: سَطْوَة / سيطرة
donation: تبرّع / هبة
donor: متبرع / واهب
draft: مسودّة / نص تمهيدي
draw: يرسم
drawing: فن الرسم / رسمة
dubbed: مدبلج
dwelling: مسكن
dye: صبغة

E

earth: تُرَاب / الكرة الارضية
Earthworks: اعمال ارضية
East: الشرق
ecology: مُحيط / وَسَط
editing: تحرير
edition: إصدار / طبعة / دورة
editor: مُحرر
education: تعليم / تربيّة
educator: مُعلّم / مُربّي
election: انتخاب
elevation: واجهة المبنى / مسقط رأسي
embassy: سفارة
embodied: جَسدي / مُتَجَسِّد
empire: امبراطورية
encyclopedia: موسوعة
encyclopedic: موسوعي
endnotes: حواشي نهائية / هوامش اخيرة
endowment: وقف / دخل موقوف
engraving: طبع بالحفر / نقش
entity: جهة
environment: بيئة
Environmental Art:
epic: ملحميّ / ملحمة
epigraph: عبارة مقتبسة / كتابة منقوشة
epistemology: عِلم المَعرفة / إبستمولوجيا
epoch: حقبة / عَهد
equity: مساواة / إنصاف / عدالة
era: عَصر
essay: إنشاء / بحث / مقال
essence: ماهية
estate: ممتلكات / تَرِكة
etching: حفر بالحامض / تخديش
ethical: اخلاقي
ethics: أخلاقيات
ethnicity: عِرق / إنتماء عرقي
ethnographic: أثنوغرافي / وصف الجنس البشري
Eurocentric: مُتَمركِز على أوروبا
Europe: اوربا
event: حدث
excavation: تَنقيب / حَفريّة
excerpt: مَقطع / مقتطَف / نُبذَة
exchange (n): تَبادُل
exercise: تمرين
exhibition design: تصميم المعرض
exhibition: مَعرض
exile: المنفى / منفيّ
exoticism: صُنع الغرابة
expert: خبير
exposure: تَعرُّض للضوء/ إِظهار
Expressionism: التعبيرية
extraction: استخراج

F

fabric (material): قُماش
fabric (urban): بِنية / قَوام
farm: مزرعة
fascism: فاشية
Fauvism: الوحشية
February: شُباط / فِبرايِر
federal: إِتّحاديّ / فِدراليّ
fellowship: زَمالة
feminism: النسائيَّة / مساواة الجنسين
Fertile Crescent: الهلال الخصيب
festival: مهرجان
field: حقل / مجال
figurative: تشخيصي
figure: جِسم / قامَة / مُشَخَّص
film (layer, skin): رُقاقة / غِشاء / قِشرة
film (movie): فيلم
film, essay: فيلم مَقاليّ
film, experimental: فيلم تجريبي
film, feature: فيلم روائي
filmmaker: صانع افلام
finding aid: مساعد البحث
fine arts: الفنون الجميلة
firing: حرق
floor: أَرضيَّة / قاع / طابَق
Fluxus: فلكسس
folio: ورقة مخطوطة / ملف
fonds: وحدة أرشيفية
font: خطّ / شكل الحرف الطباعي
footnotes: حواشي سفلية / هوامش
foreground: واجِهة / أماميّة / مُقدّمة
form: شاكِلَة / صِيغَة / قَوَام / هَيئَة
format: صيغة
forum: منتدى
forward (preface, prologue): تَمهيد
found object: شئ موجود / خامة متوافرة
foundation: مؤسسة / أساس / ركيزة
frame (for painting): إطار / بِرواز
frame (structural): هَيكل / طوق / قوام
freedom of expression: حرية التعبير
freedom: حرية
fumigation: تطهير بالتبخير / تَبْخِير
function: عَمَل / وَظيفة / مُهِمّة
Functionalism: الوظيفية / الانتفاعية
funding: تمويل
furniture: اثاث
Futurism: المستقبلية

G

gallerist: صاحب غاليري
gallery: غاليري / محل عرض
gaze: نَظرة
genre: نوع
geography جغرافيا
Geometric Abstraction: التجريد الهندسي
geometric: هندسي
geopolitics: جغرافيا سياسية
gesso: جبس تصويري
gestalt: غشتالت / نظرية بنية الأشكال
gilded: مُذهّب
glass: زجاج
glaze: تزجيج / صِقَال
Global South: الجنوب العالمي
global: عالمي
globalism: عالميّة
globalization: عولمة
glossary: معجم ألفاظ مختارة / قاموس مفردات
glossy: لامع
glue: صمغ
governance: الحكم
government: حكومة
governorate: لواء / ولاية
gradient: تدرُّج / مُنحَدَر
graduate: خريّج
grant: منحة
graphic: رسم توضيحي / غرافيك / تخطيط بياني
graphic design: تصميم الغرافيك
graphite: غرافيت / اقلام فحم
grid: شبكة / تربيعة
ground: أرض / أَرضِيَّة
guache: ألوان غواش
guide (n): دليل / مرشد
Gulf: الخليج

H

habitat: مَثوَى / مَوطِن
hall: قاعة
Happenings: الأحداث
harmonized: مُتناسِق
headquarters: مقر رئيسي
hegemony: هيمنة / غطرسة
height: ارتفاع / طول
heritage: تُراث
heritage, built: بُنية تُراثيّة
heritage, cultural: إرث ثقافي
heritage, intangible: إرث ثقافي غير مادي
heritage, living: تراث حي
heritage, tangible: إرث ثقافي مادي
higher education: تعليم عالي
Hijaz: الحجاز
historian: مُؤَرِّخ
historiography: علم تأريخ / كتابة التأريخ
history: تاريخ
holdings: مُقتَنيات / حَوزَة
homeland: وطن
horizon line: خط الافق
hospitality: ضيافة
host: مُضيف / مقدّم
housing: إسكان
hue: صِبغَة / مَسحَة
human: انسان
human rights: حقوق الانسان
human scale: مِقياس بشري
humane: إنسانِيّ / عَطوف
humanist: معنيّ بخير الإنسان
humanity: انسانية / بشريّة
hybridity: الامتزاج / حالة هجينية / هُجونة

I

iconography: أيقونية / رموز متضمنة
identity: هوية
ideology: فِكر / تَصوّر / أيديولوجيّة
illumination: إِنارة
illustration: إيضاح / رسم توضيحي
image: تَصويرة / صورة
immaterial: لاماديّ
immersive: إندماجي / إنغماري / إنغماسي
immigrant: مغترب / نازِح / مهاجر
immigration: هِجرة / نزوح
imperialism: إِمبِرياليَّة
Impressionism: التعبيرية
imprint: معلومات الناشر / بيان النشر
inaugural افتتاحي
inclusion: إشتِمال / إدراج / تَضمين
independent: مستقل
index: فهرس
Indigenous: وَطَنيّ / أَصيل / أصلي
industrial design: تصميم صناعي
industrial: صناعية
industry: صناعة / نشاط اقتصادي
inequality: لامساواة / تبايُن
information: معلومات
infrastructure: بنية تحتية
initiative: مبادرة
injustice: ظلم / إجحاف
ink: حبر
innovation: ابتكار / تجديد
innovative: ابتكاري / مُجدّد
inquiry: استفسار
in situ: موضعي / في مكانه
installation: تركيب / فن تركيبي
institute: مَعهَد
institution: مُنشَأَة / مُؤَسّسة
institutional critique: نقد مؤسسي
instrument: آلة / أَداة / جهاز
intaglio: حفر غائر
intellectual: فكري / مُفكّر
intellectual property: ملكية فكرية
interaction: تفاعليّ / تبادلي
interactive art: فن تفاعليّ
interdisciplinary: متداخل الاختصاصات
interior design: تّصميم داخلي
interior: داخِلي
interlocutor: مُحادث / مُحاور
intern: متدرب
International Style: الطراز الدولي
international: دولي
Internet Art: فن تَفاعُليّ
interpretation: تأويل / تَفسير
intertitles: عناوين بَينية / عناوين داخلية
intervention: مداخلة
interview: مقابلة
introduction: مُقدِّمة
invasion: غزو
inventory: جَرد / حَصر
invitation: دعوة
Islamophobia: كراهية الإسلام / معاداة الإسلام
issue (publication): عدد

J

January: كانون الثاني / يَنايِر
journal: جُرنال / حَولِيَّة / دَورِيّة
journalist: صحفي
July: تَمُّوز / يوليو
June: حَزِيران / يُونِيُو
jurisdiction: صلاحية / دائرة اختصاص
jury: محكّمون / لجنة تحكيم
justice: عدل / عدالة

K

keeper: رقيب / حافظ
kiln: فرن متخصص
kinetic art: فن حركي
kingdom: مملكة
knowledge: معرفة

L

labels: عَلامة / بطاقة بيان
Land Art: الفن الارضي
land: أَرض
landmark: مَعلَم
landscape (architecture): مساحات خضراء / عمارة المناظر / تنسيق الحدائق
landscape (painting): منظر طبيعي
language: لغة
launch: اطلاق
law: قانون
layout: مُخَطّط / نَسَق
lecture: محاضرة
Leftist: يساري
legacy: إرث
legal: شرعي / قانوني
length: طول
lesson: درس
lettering: الكتابة الفنية
letterism: حروفية
Levant: بلاد الشام
lexicon: كلمات المعجم / مجموعة مفردات
liberal: تحرّريّ / ليبرالي
library: مكتبة
light: ضوء / نور
lighting: إضاءة / إنارة
line: خط / سطر
literary: أدبي
literature review: مراجعة دراسات سابقة
literature: أدب
lithography: طباعة حجرية / ليثوغرافيا
live (event / broadcast): مباشر
local: محلي
location: مَوضِع / مَوقِع
locus: مَوضِع
logo: شعار / رسم رمزي
Lyrical Abstraction: التجريد الشاعري

M

machine: جهاز
magazine: مجلة
Maghrib: المغرب العرب
mail: مواد بريديّة
maintenance: صيانة
mandate: انتداب
manifesto: بيان
manuscript: مخطوطة / نسخة مسوّدة
illuminated manuscript: مخطوطة مزخرفة
map: خريطة
mapping: رسم الخرائط
maquette: مُجسّم / نموذج تمهيديّ
March: آذار / مارِس
margin: هامش / حاشية
marginalized: مُهمَّش
marketing: تسويق
Marxism: الماركسية
Marxist: ماركسي
mass production: إنتاج كمّي
mass: كُتلة
master plan: خطة رئيسية / مُخطّط عام
material: مادة / ماديّ
matte: باهت / مطفي / غير لامع
mausoleum: مَرقَد / ضَريح
May: أَيّار / مايو
measure: قياس
media art: فن الإعلام
Mediterranean: البحر الأبيض المتوسط
medium: وَسِيطَة
member: عضو
membership: عضوية
memorandum of understanding: مذكرة تفاھم
memorial: نُصُب تذكاريّ / حفل تأبينيّ
memory: ذاكرة / ذكرى
mentor: مرشد / موجه
mentorship: إرشاد / توجيه
Mesopotamia: بلاد وادي الرافدين / بلاد ما بين النهرين / ميزوبوتاميا
Metabolism: ميتابولزم
metaphor: استعارة
metaverse: الكون الافتراضي
method: أسلوب / طَريقة / مَنهج
methodology: مِنهاج البحث / أصول الإجراء
metropole: الحاضرة / متروبول
metropolis: مدينة رئيسية
Middle East: الشرق الاوسط
migrant: مُغتَرِب / مُهَاجِر
migration: ھجرة / ترحال / انتقال
militarization: عسكرة
Minimalism: الفن التبسيطي
minister: وزير
ministry: وزارة
mission statement:/ بيان الغاية بيان المُهمّة
mission: مُهمّة
mixed media: وسائط مختلطة
mobile (art): مُتَحَرِّك
model (architecture): مجسّم / نَموذج / موديل
model (art): موديل / عارض
moderate (n): معتدل
moderator: منسّق / رَئيس الجَلسة
modern: حديث
modernism: الحركة الحدايثة
modernity: فترة الحداثة
modernization: تطوير / تحديث
moment: لحظة
monarchy: ملكيّة
monitor: جهاز عرض
monochromatic: أحادي اللون
monograph: كتاب متخصص
monotype: مونوتايب / طبعة واحدة
montage: توليف / مونتاج
monument: صَرح / نُصب
monumental: نُصُبيّ / تذكاريّ
mosaics: فسيفساء
motif: شكل مُكرر / موتيفة
motion picture: فيلم سينمائي
movement: حركة
moving image: صور متحركة
mud: طين
multidisciplinary: متعدد الاختصاصات
multimedia: متعدد الوسائط
multiple: مُتعدد
mural: جدارية
museography: تنظيم المتاحف / تنظيم المعارض المتحفية
museological: متحفي
museology: دراسة المتاحف / علم المتاحف
museum: متحف
music: موسيقى

N

narrative art: فن سردي
narrative: حكاية / سَرد
nation: أُمَّة / وَطَن
nation-state: دولة قومية
nationalism: وطنية / قومية
nationality: جِنسيّة / انتماء قومي
native: أهليّ / بَلَديّ
naturalism: الطَبيعيّة / طبعانيّة
nature: طَبيعة / فِطرة
Near East: الشرق الادنى
negative: صورة سلبية / اصل الصورة
negative space: فضاء سلبي
neo-colonialism: الاستعمار الجديد
neon: نيون
network: شبكة
non-objective: غير شَيئيّ / مُجرّد
non-West: غير الغرب / ما عدا الغرب
non-profit: غير ربحي
North Africa: شمال افريقيا
November: تِشرين الثاني / نُوفَمبَر
nude: عاري
nudity: عُري

O

object: شَيء / حاجة
occasion: مناسبة
occupation: احتلال
October: / تِشرين الأَوَّل / أُكتوبَر
oil paint: ألوان زيتية
online: فَوري / على الخَط
Op Art: الفن البصري
opaque: معتم / لا شفّاف
opening: افتتاح
oppression: إستبداد / إجحاف / تَعَسّف
optical: بصري
oral: شفهيّ / لفظيّ
oral history: تأريخ شفهي
organization: مُنَظَّمة
organized by: بتنظيم من
organizer: مُنَظَِّم
Orient: المشرق
Orientalism: الاستشراق
orientation: توجيه / تهيئة
ornamentation: تَدبِيج / تَنمِيق / زَخرَفَة
other: الآخَر
othering: جعل الآخر

P

page: صفحة
paint (n): صبغ / دِهان
paint (v): يرسم / يدهن / يصبغ
painter: رسّام
painting: لوحة
pamphlet: منشور / نَشرة
pan-Arab: شامل للعرب / حول العالم العربي
pan-Arabism: عروبة شاملة
panel: مُناقشة عامة
panelist: مُتناظِر / مُشارِك
paper: ورق
papier mâché: ورق معجون
paragraph: فقرة
parameters: معايير / قيود
participant: مُشارِك / مُسَاهِم
partner: شريك
passage (architecture): مَسلَك / مَعبَر / مَنفَذ
passage (text): نص
pastel: قلم باستيل
pathway: طريق / ممشى
patina: باتينا / غشاء القِدَم
patrimony: تراث فنّي / إرث ثقافي
patriotism: قومية / مَحَبّة الوَطَن
patron: راعي
patronage: رعاية
pattern: نَمَط / نَسَق
pedagogical: تعليمي / تربوي
pedagogy: منهجية التعليم
peer review: تقييم الأقران
peer: ندّ / نظير
pen: قلم
pencil: قلم رصاص
perception: إدراك / مُلاَحَظة
Performance Art: الفن الأدائي / فن الأداء
performative: أدائي / تَظَاهُري
period: فَترة / مُدّة
periodical: نشرة دوريّة / دوريّة
periphery: المحيط / حافة
permission: إذن
persecution: اضطهاد
perspective: مَنظور
phenomenology: عِلم الظَّواهِر / فينومينولوجيا
philosophy: فلسفة
photobook: كتاب فوتوغرافي
photograph: صورة
photographer: مصور فوتوغرافي / مصور
photography: تصوير فوتوغرافي / تصوير
photojournalism: صِحافة مصوَّرة
pictogram: رمز تصويري / كِتابة صُوريّة
pictorial space: ضاء تَصويري
pictorial: تَصويري
picture plane: مستوى الصورة
pigment: خضاب
pioneer: رائِد
pixel: بكسل / عنصر الصورة
pixilation: البكسلة / تَحوّل الى وحدات بكسل
place: مَكَان
plan (n): تَخطيط / خطَّة
plan (v): يخطط
planar: مُسطح / مُستوي
plane: مسطح
planetary: دنيويّ / كوكبيّ
planner: مُخَطِّط
plaster: جِبس / جصّ
plastic arts: الفنون التشكيلية
plated: مطلي / طلاء
platform: منصة
play (n): مسرحية / عرض مسرحي
pluralism: تعدد/تعددية
poem: قصيدة
poet: شاعر
poetry collection: ديوان
poetry: شعر
point: نقطة
Pointillism: التنقيطية
polaroid: بولارويد / غشاء مستقطب
policy maker: صانع سياسات
policy: سياسة
politics: السياسة
polychromatic: متعدد الألوان
Pop Art: فن البوب / الفن الشعبي
popular: شعبي
population: سكّان / تعداد سكّاني
port: ميناء
portfolio: حافظة / مَلَف أعمال
portrait: بورتريه / صورة شَخصيّة
portrayal: تجسيد
position: منصب
post-colonialism: ما بعد الإستعمارية / ما بعد الكولونيالية
Post-Impressionism: بعد الانطباعية
Post-modernism: بعد الحداثة
post: منشور / بريد
poster: ملصق
potter: فخّار / خزّاف
pottery: خَزَف / آنية خَزَفيّة
power: قوّة
practice: مُمارَسة / مِهنة
practitioner: مُمارس / صاحِب مِهنة
prefabrication: مصنوع سلفا
prejudice: انحياز / إجحاف
preparation: إعداد / تحضير
presentation: عرض / تقديم
preservation: إدامة / إستبقاء / وقاية
president: رئيس
press release: بيان صحفي
press: صحافة / مطبعة
primary document: مستند أساسي
Primitivism: البدائيّة
principle: مبدأ
print (n): طبعة / مَطبوعة
print (v): يطبع
print-making: فنون الطباعة
printed matter: مطبوعات
printer: طابعة
prize: مُكَافَأَة
proceeds (n): إيرادات / عائِدَات / مَدخُول
process: عَملية / كَيفيّة
product design: تصميم منتجات
professional: مُحتَرِف / مِهنِيّ
professor: أستاذ
program: برنامج
programming: البرمجة / وضع البرامج
progressive: تقدُّميّ / طَليعيّ
project management: إدارة مشاريع
project: مشروع
promotion: ترويج
proof: اختبار استدلالي / تجربة طباعة
proofreading: تدقيق الطباعة / تنقيح
propaganda: تَطبيل / حرب دعائية
property: ملكية
proportion: نسبة
proposal: مقترح
protocol: بروتوكول / عُرف / مَراسِم
prototype: نموذج / طراز أولي
provenance: المنشأ / تحديد المصدر / دراسة الاصل
province: محافظة
provincial: بَلديّ
public: عامّ / العامة
public access: عام التواصل
public art: الفن العام
public outreach: تواصل مع الجمهور / توسيع المشاركة
public sphere: ميدان عام
publication: مَنشُور / مُؤَلّف
publisher: ناشر / دار نشر
Purism: النقائية
purpose: غرض

R

race: عِرق / جنس
racialized: مُعَنصَر
racism: عنصرية
raster: نقطية
readymade: جاهز / بضاعة جاهزة
realism: واقعية
reconstruction: اعادة بناء
record (n): مُدَوّنة / مُستَنَد / وثيقة / اسطوانة / تسجيل
recto: الوجه الأول / الصفحة اليمنى
reel: بكرة / شريط
reference: مرجع
refugee: لاجئ / مُلتجئ
region: منطقة / اقليم
regionalism: الاقليمية
registrar: مُسَجِّل / مَسؤول السِّجِلّ
rehabilitation: إعادة تأهيل
relational: علائقي / إرتباطي
relief: رليف / نقش ناتىء
religion: دين
religious: دينيّ / متدين
rendering: إظهار / تكوين صورة
repatriation: إعادة للوطن
replica: صورة مطابقة / نسخة مماثلة
report (n): تقرير
repository: مُستودع / مركز التخزين
represent: يُصوّر
representation: تصوير / تمثيل
representational arts: الفنون التصويرية
repression: قمع
reproduction: إستنساخ / نسخة
republic: جمهورية
research: ابحاث / بحث
researcher: باحث
residency: إقامة / إقامة فنية
residential: سكني
resin: راتنج / مادة صمغية
resistance: مقاومة
resolution: دِقة / دِقة صورة
restitution: إرجاع
restriction: قيد
retinal: شَبَكيّ / نظري
retrospective: ارتِجاعيّ / استذكاريّ
review: مُراجَعة / مَعرِض
rhetoric: خِطابة / حديث
rhythm: إِيقاع
right: حق
ritual: طقس
rug: بساط
rule: قانون / حُكم / قَرار
ruler: مسطرة
rural: فلاحي / قروي

S

Sahara: صحارى
salon: صالون / مجلس
sample: نموذج
satellite: إضافيّ / تابع / مُرافِق / مُلحَق
saturation: إشباع / تشبّع لوني
scale: مَدى / مِقياس
scanner: ماسحة ضوئية
scene: مشهد
scenography: تصميم المَشاهد / سينوغرافيا
scheme: مُخَطّط
scholar: باحث / عالم
scholarship: بعثة دراسية / منحة دراسية
school: مدرسة
score (n): يَخدش
screen print: طبع الشاشة
screen: شاشة عرض
screening: عرض افلام
script: مخطوطة / نَص / سيناريو
sculpt: ينحت
sculpture: نحت / منحوتة
season: فصل
Secession: سيسشن
sect: طائفة / مذهب
sectarianism: طائفي / مذهبي
section: مقطع
secular: علماني
security: حماية
self-portrait: صورة ذاتية / بورتريه ذاتي
semantic: دلاليّ المعنى / ذُو دلالة لغوية
semiotics: علم الدّلالة / دراسة الرموز
senses: حواس
sensorial: حِسِّيّ / مَحسُوس
sentence: جُملة
September: أَيلول / سِبتَمبَر
serial: متسلسل / متتالي
series: سلسلة
serve: يخدم
service: خدمة
session: جلسة
settlement: مستوطنة
settler: مستوطن
shading: تعتيم
shadow: ظِلّ / تَظليل
shape: شكل
sharpness: حِدَّة / وُضوح
shed: سَقيفة / ظُلّة
shelter: مأوى
shoot (photo / video): يصوّر
shop: محل / متجر
shoreline: ساحل
show (n): عرض / معرض
sightlines: خطوط البصر
signage: لافتات
silhouette: صورة ظلية
silkscreen: طباعة حريرية
simile: تشبيه / مقارنة
site: موقع
site-specific: خاص بالموقع
site: موقع / موضع
situated: مُتموقع / مُثَبّت
size: حَجم
sketch: تَخطيط
skill: مهارة
skin: جلد
skyline: خط السماء
skyscraper: ناطحة سحاب
slogan: شعار
social: مُجتَمعيّ / اجتماعيّ
social development تنمية اجتماعية
social fabric: نسيج اجتماعي
social housing: اسكان اجتماعي
social justice: عدالة اجتماعية
social media: وسائل التواصل الاجتماعي
Social Realism: الواقعية الاشتراكية
social sciences: العلوم الاجتماعية
Socialism: الاشتراكية
socialist: إشتراكي
society: مجتمع
sociocultural: اجتماعي ثقافي
sociology: علم الاجتماع
sociopolitical: اجتماعي سياسي
solid: صلد / صَلب / متماسك
solidarity: تضامن / تكاتف / تكالف
solvent: مُذَوِّب
somatic: بَدَنيّ / جَسَديّ
sound: صَوت
soundscape: مشهد صوتي
Southwest Asia: جنوب غرب آسيا
sovereignty: سيادة
sources: مصادر
source, primary: مصدر اساسي
source, secondary: مصدر ثانوي
space: مساحة /حيّز / فَضَاء
special effects: مؤثرات تقنية
specialist: اختصاصي /أخصائي
specialized: متخصص
sponsor: راعي
sponsorship: رعاية
stakeholders: المعنيون/ أصحاب المصلحة
standard: معيار
stanza: مقطوعة
statistics: احصاءات
statue: تمثال
steel: فولاذ
stencil: ستينسل
stereotype: قالب نَمَطيّ
still life: طبيعة صامتة
still (video): لقطة
storage: مخزن
story: قِصّة
strategic plan: خطة استراتيجية
strategy: خطة شاملة / استراتيجية
stucco: تَجصيص
student: طالب
studio visit: زيارة مشغل
studio: مشغل / استوديو
study (n): دراسة
style: أسلوب / طِراز / نَمَط
style manual: دليل أسلوب الكتابة
stylized: منمّق / منمّط
subaltern: مقهور / مرؤوس / خاضع
subject: موضوع
sublime: جَليل / سامي
subtitled: مترجم
subtitles: حاشية سينمائية
suggestion: اقتراح
supervised by: بإشراف من
supervisor: مُشرف
supporter: داعم
Suprematism: التفوّقيّة
Surrealism: السُّريالية / الفوواقعية
survey (n): استطلاع للرأي / مسح بياني / حصر
sustainability: استدامة
sustainable: مُستَديم
SWANA / Southwest Asia and North Africa: جنوب غرب آسيا وشمال افريقيا
symbol: رمز
Symbolism: الرمزية
symmetrical: متماثل / متناظر
symposium: حلقة مناقشة
synchronic: آني / مُتزامن / مُتَعاصر
synopsis: مُلخّص / مُستخلص
syntax: نحو / بِناء جُملة

T

table of contents: قائمة المحتويات
tableau: تَابلُوه / مشهد
tactile: لَمسِيّ / مَلمُوس
talent: موهبة
tangible: مادي
tape: شريط
tapestry: لوحة نسيجية
teacher: مدرّس
team: فريق
technique: تقنية
television: تلفزيون
terminology: مُصطَلَحيَّة / عِلم المُصطَلَحات الفَنّيّة
terms: أَلفاظ / مُصطَلَحات / مُفرَدات
terrain: تضاريس الارض
territorial: إقليمية / أرضى
territory: مُقَاطَعَة / إقلِيم
text: مكتوب / نص
textile: منسوج / نَسيج
texture: قَوَام / ملمس
theater: مسرح
theme: موضوع / ثيمة
theory: نظرية
thread: خيط
ticket: تذكرة
tile: بلاطة
time: وقت / زمان
tint: مَسحة
tolerance: تسامح
tool: واسِطَة / وَسِيلَة / سَبيل
topography: طوبوغرافيَا
totalitarianism: شمولية
tour: جولة
tower: برج
tradition: تقليد
transcultural: عابر للثقافات
translation: ترجمة
translucent: شبه شفّاف
transnational: عابر للدول
transparency: شفافية
transparent: شفّاف
transregional: عابر للأقاليم
travel: سفر
triennial: معرض الثلاث سنوات / ترينالي
triptych: الواح ثلاثية / ذو الثلاث طيات
typeface: نوع الخط / حروف مطبعيّة
typography: أسلوب الخط / حرفة الطباعة
typology: تصنيف / دراسة الأنماط
tyranny: استبداد

U

underground (architecture): مَطمُور / تحت الارض
underground (culture or scene): باطِنيّ / خَفيّ / سرِّيّ
underrepresented: ناقص التمثيل / مُمَثّل دون المستوى
underserved: محروم / غير مخدوم
union: نقابة / إتحاد
United States of America: الولايات المتحدة الأمريكية
universal: كوني
university: جامعة
urban designer: مصمّم حضري
urban development: تطوير حضري
urban form: تكوين حضري
urban planning: تخطيط حضري
urbanism: تحضّر

V

values: قِيَم
vanishing point: نقطة التلاشي
vantage point: موقع النظر
vapor: بخار
varnish: لمعة / وَرنيش
vector: اتجاهي / شعاعي
vehicle: مركبة
venue: مكان
vernacular: بَلَدي / دارِج
vernissage: استقبال قبل الافتتاح / افتتاح أول
verse: بَيت شِعر
verso: الجانب الآخر / خلف الورقة
video: فيديو
view: مشهد / منظر
viewer: مشاهد
village: قرية
violence: عُنف
virtual: تخيّلي / افتراضي
virtual reality: الواقع الفتراضي
visibility: مدى الرؤية / ظُهور
vision statement: بيان رؤية
vision: رؤية
visitor experience: تجربة الزوار
visitor services: خدمة الزوار
visitor: زائر
visual arts: الفنون المرئية / الفنون المنظورة
visual effects: مؤثرات بصريّة
visual literacy: ثقافة مرئية
visual: مَرئِيّ
vocabulary: مفردات / جرد اصطلاحي
void: فارِغ / فَرَاغ / خالي
volume: حَجم / سَعة
volunteer: متطوع
vote(v): يصوّت

W

war: حرب
warfare: حالة حَرب / تَحارُب
watercolor: ألوان مائية
watermark: علامة شفّافة
weaving: محيوك / منسوج
website: موقع إلكتروني
weight: ثقل
West: الغرب
West Asia: غرب آسيا
width: عَرض
window: شباك
wood: خشب
woodcut: الطبع بحَفر الخشب
wool: صوف
word: كَلِمة
work environment: بيئة عمل
workshop: وَرشَة / حلقة تدريبية
world: عالم / دنيا
worldwide: عالمي / عبر العالم
writer: كاتب